Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 033

Et quia frontinus consiliarius ante dicti, minister fuisse conceptae precationis arguebatur, concisus virgis atque confessus ablegatus est in exilium ad brittannos, amantius vero damnatus postea rerum capitalium interiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ablegatus: ablegare: EN: send away/off (on a mission)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amantius: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amanter: EN: lovingly, affectionately
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arguebatur: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capitalium: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
conceptae: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception
concisus: concidere: umfallen, zusammenbrechen
conceptae: concipere: aufnehmen, empfangen
concisus: concisus: EN: cut up/off
confessus: confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
consiliarius: consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dicti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
frontinus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiit: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
postea: postea: nachher, später, danach
precationis: precatio: Gebet, Bitte, Beten, EN: prayer, supplication
quia: quia: weil
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen