Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 028

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
nundinationem: ion: Isis
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multavit: multare: bestrafen, strafen
nundinationem: nundinari: EN: buy or sell in the market
oportuerat: oportere: beauftragen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parum: parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Ideoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suspicatus: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian