Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 027

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
conpendium: conpendium: EN: gain, profit
singulis: culus: Hintern
denis: decem: zehn
emerat: emere: kaufen, nehmen
indigentibus: indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modiis: modius: Scheffel
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solidis: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tricenos: trigen: EN: thirtieth; triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
venundatis: venundare: EN: sell
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges