Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 232

Analyse der Wortformen

cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
conticuit: conticescere: schweigen
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
ultimaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
indefensa: indefensus: unverteidigt, EN: undefended
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
memorando: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculus: oculus: Auge
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
quia: quia: weil
sempiternus: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
vexata: vexare: quälen, plagen
vigilavit: vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben