Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 225

Ideoque rursus ad africam cum iovino postremo omnium legatorum remittitur pancratius enim decesserat apud treveros ut cum vicario ipse rmerita legationis quoque secundae spectaret: praeter haec linguas erechthi et aristomenis praecidi iusserat imperator, quos invidiosa quaedam locutos idem palladius intimarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decesserat: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
secundae: duo: zwei, beide
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
intimarat: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe
invidiosa: invidiosus: neidisch, EN: arousing hatred/odium/envy
iovino: io: ah; EN: Yo!
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iusserat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iovino: jovis: EN: Jupiter
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
legatorum: legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
linguas: lingua: Sprache, Zunge
locutos: loqui: reden, sprechen, sagen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praecidi: praecidere: vorn abschneiden
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
Ideoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
remittitur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
spectaret: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
treveros: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
vicario: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
iovino: vinum: Wein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen