Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5)  ›  224

Qua gratia flagitiorum arbitra conscientia, cum romano deinde palladius concordabat, reversusque ad comitatum, arte mendaciorum impia valentinianum fefellerat, tripolitanos frustra queri commemorans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitra
arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
arte
ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
arte: eng, dicht, straff
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
comitatum
comitare: begleiten, einhergehen
comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy
comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
commemorans
commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
concordabat
concordare: übereinstimmen
conscientia
conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
conscire: sich bewußt sein
gratia
gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fefellerat
fallere: betrügen, täuschen
flagitiorum
flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
frustra
frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich
frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
impia
impiare: EN: render impervious
impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
mendaciorum
mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
Qua
qua: wo, wohin
reversusque
que: und
queri
queri: klagen, beklagen
Qua
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reversusque
reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
romano
romanus: Römer, römisch
valentinianum
valentinianus: EN: Valentinian

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum