Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
averterit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
donativum: donativum: Geldgeschenk, EN: gratuity
et: et: und, auch, und auch
firmavit: firmare: befestigen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorruptus: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
militis: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mox: mox: bald
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
percitus: percire: EN: excite, stir up, move (emotions); percitus: erregt, EN: roused
proprios: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu