Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 216

Unde elati in pertinaciam saevissimi grassatores, ipsa pulsavere moenia leptitana, funestis plangoribus resonantia feminarum, quas numquam antea hostiliter clausas pavor exanimabat insolitus, obsessaque urbe per octo continuos dies, cum quidam oppugnatores sine ullo vulnerarentur effectu, redierunt ad propria tristiores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
clausas: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausus: geschlossen
continuos: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
grassatores: grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
effectu: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance
elati: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
effectu: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elati: elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
exanimabat: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
funestis: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolitus: insolitus: ungewohnt, seltsam, EN: unaccustomed
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
numquam: numquam: niemals, nie
obsessaque: obsidere: bedrängen, belagern
octo: octo: acht, EN: eight
oppugnatores: oppugnator: Belagerer, EN: attacker
tristiores: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
pertinaciam: pertinacia: Beharrlichkeit, EN: determination/perseverance
plangoribus: plangor: das laute Schlagen, EN: outcry, shriek
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pulsavere: pulsare: schlagen, klopfen
obsessaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
resonantia: resonare: klingen, widerhallen, schallen
saevissimi: saevus: wild, tobend
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tristiores: tristis: traurig
ullo: ullus: irgendein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vulnerarentur: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen