Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 211

Haec autem eruptio ideo arceri non potuit, quod ad legatorum preces negotiorum quoque militarium cura praesidi delata ruricio, mox translata est ad romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arceri: arcere: abwehren, abhalten, hindern
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ruricio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eruptio: eruptio: Ausbruch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
militarium: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
mox: mox: bald
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidi: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
preces: prex: Bitte, Gebet
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanum: romanus: Römer, römisch
ruricio: rus: Land, Landgut
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen