Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 209

Quibus lectis cum neque relationi officiorum magistri faventis romani flagitiis, nec contraria referentibus crederetur, promissa disceptatio plena dilata est eo more, quo solent inter potiorum occupationes ludi potestates excelsae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
crederetur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excelsae: excellere: hervorragen; excelsa: EN: citadel; excelsus: emporragend, aufragend
faventis: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
potiorum: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referentibus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relationi: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
romani: romanus: Römer, römisch
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen