Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 188

Inmanis enim natio, iam inde ab incunabulis primis varietate casuum inminuta, ita saepius adulescit, ut fuisse longis saeculis aestimetur intacta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adulescit: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
aestimetur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
casuum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
adulescit: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; git: EN: black cumin (Nigella sativa)
enim: enim: nämlich, denn
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inminuta: imminuere: vermindern
incunabulis: incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Inmanis: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
longis: longus: lang, langwierig
natio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
saepius: saepe: oft, häufig
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen