Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 188

Inmanis enim natio, iam inde ab incunabulis primis varietate casuum inminuta, ita saepius adulescit, ut fuisse longis saeculis aestimetur intacta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.h am 05.08.2018
Für die gewaltige Nation, die schon von ihrer ersten Wiege an durch die Vielfalt der Schicksalsschläge verringert wird, wächst so oft heran, dass sie geschätzt wird, über lange Zeitalter unberührt geblieben zu sein.

von max.8957 am 16.11.2016
Dieses mächtige Volk, das durch verschiedene Schicksalsschläge seit seinen frühesten Anfängen in seiner Zahl reduziert wurde, wächst so oft wieder heran, dass es scheint, über die Jahrhunderte hinweg unversehrt geblieben zu sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adulescit: adulare: schmeicheln, liebkosen, anbiedern, hofieren; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; git: Schwarzkümmel, Saat-Schwarzkümmel, Nigella sativa
aestimetur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
casuum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incunabulis: incunabulum: Inkunabel, Wiegendruck, Wiege, Ursprung, Anfang, Windelband
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inmanis: inmanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, barbarisch, scheußlich
inminuta: imminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, beeinträchtigen, schwächen
intacta: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longis: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
natio: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
saeculis: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varietate: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen