Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 018

Utque congeminata potestas erectaque sublatius altiores consarcinaret aerumnas, maximino romae agere disposito pro praefectis sociavit ad haec cognoscenda, quae in multorum pericula struebantur, leonem notarium, postea officiorum magistrum, bustuarium quendam latronem pannonium, efflantem ferino rictu crudelitatem, etiam ipsum nihilo minus humani sanguinis avidissimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
altiores: altus: hoch, tief, erhaben
avidissimum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
bustuarium: bustuarius: für die Leichenfeier bestimmt, EN: connected with/frequenting tombs
cognoscenda: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
congeminata: congeminare: verdoppeln
consarcinaret: consarcinare: EN: stitch/sew/patch together
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
disposito: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
efflantem: efflare: ausblasen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferino: ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latronem: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
notarium: notarius: Sekretär, Stenograph
officiorum: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pericula: periculum: Gefahr
postea: postea: nachher, später, danach
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefectis: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rictu: rictus: EN: jaws
romae: roma: Rom
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sociavit: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
struebantur: struere: aufschichten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen