Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 174

In his plerique distentioribus saginis addicti, praeeunte nidoris indagine acutisque vocibus feminarum, a galliciniis ipsis in modum pavonum ieiunitate clangentium humum summis pedum unguibus contingentes aulis adsistunt, digitos praerodentes dum patinae defervescunt: alii nauseam horridae carnis, dum excoquitur, intentius despectantes, ut discissarum pecudum exta rimari cum anatomicis democritum putes, docentem quibus modis posteritas mederi doloribus possit internis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acutisque: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
addicti: addicere: zusprechen, EN: be propitious; addictus: EN: devoted/addicted (to), EN: person enslaved for debt or theft
adsistunt: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anatomicis: anatomica: EN: anatomy; anatomicus: EN: anatomical, EN: anatomist
aulis: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall; aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
galliciniis: gallicinium: EN: cock-crow
carnis: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
clangentium: clangere: EN: clang, make ringing noise
contingentes: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defervescunt: defervescere: verbrausen
democritum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
despectantes: despectare: EN: look over/down at, survey
digitos: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
discissarum: discindere: in Stücke reißen, zerteilen; discissus: zerrissen, gerissen
distentioribus: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
docentem: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
doloribus: dolor: Kummer, Schmerz
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
excoquitur: excoquere: herauskochen
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
horridae: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ieiunitate: ieiunitas: Nüchternheit, EN: hunger, emptiness
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indagine: indago: aufspüren, EN: ring of huntsmen/nets/troops/forts
intentius: intente: EN: attentively, with concentrated attention, intently; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
internis: internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mederi: mederi: heilen, abhelfen
modum: modus: Art (und Weise)
nauseam: nausea: Seekrankheit, Übelkeit
nidoris: nidor: Bratenduft, EN: rich, strong smell, fumes
distentioribus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patinae: patina: Pfanne, Schüssel, EN: dish
pavonum: pavo: Pfau
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteritas: posteritas: Zukunft, EN: future time
praeeunte: praeire: vorangehen
praerodentes: praerodere: vorn abnagen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
plerique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rimari: rimari: EN: probe, search
saginis: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
unguibus: unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen