Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

adiguntur: adicere: hinzufügen, erhöhen
cothurnatos: cothurnatus: auf dem Kothurn einherschreitend, EN: wearing the buskin (Greek actor's boot)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
miconas: mi: EN: my, mine
mutuum: mutuus: geborgt, gegenseitig
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
soccos: soccus: leichter, EN: slipper, low-heeled loose-fitting shoe (worn by Greeks/comic actors)
turgidos: turgidus: geschwollen, EN: swollen, inflated, distended
videbis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu