Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

aurata: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flabella: flabellum: Fächer, EN: small fan
foramen: foramen: Loch, EN: hole, aperture
inruperit: inrumpere: EN: invade
insederint: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laciniis: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
muscae: musca: Fliege
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
radiolus: olus: Grünzeug
pensilis: pensilis: aufgehängt, EN: hanging, pendant (Collins)
per: per: durch, hindurch, aus
queruntur: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radiolus: radere: kratzen, rasieren; radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
sericis: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)