Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 148

Pars eorum, si agros visuri processerunt longius, aut alienis laboribus venaturi, alexandri magni itinera se putant aequiperasse vel caesaris: aut si a lacu averni lembis invecti sunt pictis puteolos, velleris certamen, maxime cum id vaporato audeant tempore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aequiperasse: aequiperare: EN: become/put on a equal/level with/to, rival, equal
alexandri: alexander: EN: Alexander
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
audeant: audere: wagen
averni: avernus: Hölle
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
invecti: invehere: heranführen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lacu: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lembis: lembus: Kahn (Boot)
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pictis: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
processerunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
puteolos: puteus: Brunnen, Grube
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vaporato: vaporare: dampfen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velleris: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
venaturi: venari: jagen
visuri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen