Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 145

Ita autem pauci sunt inter eos severi vindices delictorum ut, si aquam calidam tardius attulerit servus, trecentis adfligi verberibus iubeatur : si hominem sponte occiderit propria, instantibus plurimis ut damnetur reus, dominus hactenus exclamet quid faciat maniosus et nequam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfligi: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
attulerit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aquam: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calidam: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
damnetur: damnare: verurteilen
delictorum: delictor: EN: delinquent; delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exclamet: exclamare: laut schreien
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instantibus: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
iubeatur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maniosus: mania: EN: mania; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manius: EN: Manius (Roman praenomen)
plurimis: multus: zahlreich, viel
nequam: nequam: unzüchtig, zügellos, böse, verdorben, wertlos, nichtsnutzig
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
maniosus: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reus: reus: Angeklagter, Sünder
servus: servus: Diener, Sklave
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
trecentis: trecenti: dreihundert
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
vindices: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen