Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
amplius: amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
audientes: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gloriarum: gloria: Ehre, Ruhm
coniectumque: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
destinatum: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
discedam: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
doceretur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectitare: lectitare: aufmerksam lesen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lyrici: lyricus: lyrisch, EN: lyric
modulantem: modulari: EN: sing
morituro: moriri: sterben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
musico: musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
coniectumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondisse: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rogasse: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)
scite: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
socratem: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen