Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3)  ›  143

Quidam detestantes ut venena doctrinas, iuvenalem et marium maximum curatiore studio legunt, nulla volumina praeter haec in profundo otio contrectantes, quam ob causam non iudicioli est nostri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

contrectantes

contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle

curatiore

curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after

detestantes

detestare: verwünschen, verfluchen, verabscheuen

doctrinas

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicioli

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuvenalem

juvenalis: jugendlich, jung

legunt

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

maximum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marium

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

maximum

maximus: größter, ältester

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

profundo

profundere: vergeuden, EN: pour, pour out

profundum: Tiefe

profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

venena

venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

volumina

volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Per haec tempora vulcatio rufino absoluto vita,
• Ad quae valens in hanc respondit sententiam
• Cogita quam multa temere pro pecunia, quam