Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 142

Poscuntur etiam in conviviis aliquotiens trutinae, ut adpositi pisces et volucres ponderentur et glires, quorum magnitudo saepius praedicata non sine taedio praesentium, ut antehac inusitata laudatur adsidue, maxime cum haec eadem numerantes notarii triginta prope adsistant cum thecis et pugillaribus tabulis, ut deesse solus magister ludi litterarii videretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpositi: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
adsistant: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
glires: glis: Haselmaus, EN: dormouse
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deesse: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inusitata: inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon
laudatur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
litterarii: litterarius: zum Lesen und Schreiben gehörig, EN: literary
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
notarii: notarius: Sekretär, Stenograph
numerantes: numerare: zählen
pisces: piscis: Fisch
ponderentur: ponderare: auswiegen, erwägen
Poscuntur: poscere: fordern, verlangen
praedicata: praedicare: öffentlich ausrufen
praesentium: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugillaribus: pugillare: Schreibtafel; pugillaris: Schreibtafel
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepius: saepe: oft, häufig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
thecis: theca: Büchse, Box, Kiste
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
trutinae: trutina: Waage, Balance
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen