Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3)  ›  141

Ut enim illi sufflant milites gloriosos, obsidiones urbium et pugnas et milia hostium isdem ut heroicis aemulis adsignantes, ita hi quoque columnarum constructiones alta fronte suspensas mirando, atque parietes lapidum circumspectis coloribus nitidos, ultra mortalitatem nobiles viros extollunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsignantes

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

aemulis

aemula: Rivalin, Eifersüchtige

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo

alta

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circumspectis

circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

gloriosos

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

coloribus

color: Farbe, Färbung, Anstrich

columnarum

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

columnar: EN: marble quarry

columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar

constructiones

constructio: Verbindung, Zusammenfügung, EN: erection, putting/joining together

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

extollunt

extollere: erheben, rühmen, preisen

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

heroicis

heroicus: heroisch, EN: heroic, epic

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lapidum

lapis: Stein

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

mirando

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mortalitatem

mortalitas: Sterblichkeit, EN: mortality

nitidos

nitidus: glänzend, hell, nett

nobiles

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

obsidiones

obsidio: Belagerung, EN: siege

parietes

paries: Wand, Mauer

pugnas

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sufflant

sufflare: blasen

suspensas

suspendere: aufhängen, anhängen

suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light

viros

vir: Mann

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed et liaculorum subactionibus fundata soliditate marmorisque
• Namque facienda sunt in intervallis spatia duarum
• Latitudines autem earum ita oportere fieri videntur,