Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3)  ›  110

Et quamlibet coniurati multorum opes attriverint, oestroque concepti furosis exagitati caedes edidere luctificas, sanguinis nihilo minus avidi quam praedarum, sed ne per minutias gesta narrando.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attriverint

atterere: reiben, beschädigen

avidi

avidus: begierig, gierig, gefräßig

caedes

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

caedis: Mord, Gemetzel, Massaker

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

concepti

conceptum: EN: fetus, that which is conceived

conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception

concipere: aufnehmen, empfangen

coniurati

coniurare: sich verschwören

coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator

edidere

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

Et

et: und, auch, und auch

exagitati

exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen

furosis

fur: Dieb, Räuber

luctificas

luctificus: unheilschwanger, EN: dire, calamitous

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

minutias

minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

narrando

narrare: erzählen, berichten, kundtun

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

furosis

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

oestroque

oestrus: Pferdebremse, Raserei, Bremse, EN: gad-fly

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

praedarum

praeda: Beute

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quamlibet

quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much

oestroque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sanguinis

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Utque congeminata potestas erectaque sublatius altiores consarcinaret
• Impressit deinde mortiferum corpori vulnus; quo obligato
• Proinde fallaciarum nube discussa imperator doctus gesta