Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3)  ›  109

Nec quisquam adventum eorum cavere poterat inopinum, non destinata sed varia petentium et longinqua, et quoquo ventus duxerat, inrumpentium: quam ob causam prae ceteris hostibus saxones timentur ut repentini.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

cavere

cavare: aushöhlen

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

ceteris

ceterus: übriger, anderer

destinata

destinare: bestimmen, beschließen

destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female

destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at

destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate

duxerat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

inopinum

inopinus: unvermutet

inrumpentium

inrumpere: EN: invade

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longinqua

longinquare: EN: put far off, remove to a distance

longinquus: entfernt, entlegen, weit, lang

saxones

nare: schwimmen, treiben

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

saxones

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

petentium

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prae

prae: vor, bevor, vorn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoquo

quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction

repentini

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

saxones

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sed

sed: sondern, aber

timentur

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

varia

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ventus

venire: kommen

ventus: Wind

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Utque ad pernicitatem sunt leves et repentini,
• Triumphalia ornamenta silano, filiae suae sponso, nondum
• Neque decretum exaudiri consulis prae strepitu et