Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 108

At procul, tamquam horum similia agitantibus furiis per omne latus, maratocupreni grassatores acerrimi vagabantur, vici huius nominis incolae in syria prope apamiam positi, nimium quantum numero et exquisitis fallaciis abundantes, ideoque formidati quod mercatorum militumque honoratorum specie sine strepitu ullo diffusi, opimas domos et villas et oppida pervadebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantes: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
acerrimi: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agitantibus: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
apamiam: amia: EN: small tunny, bonito; amias: EN: small tunny, bonito
At: at: aber, dagegen, andererseits
grassatores: grassator: Müßiggänger, EN: vagabond, EN: vagabond
diffusi: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exquisitis: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fallaciis: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
formidati: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
furiis: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
honoratorum: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolae: incola: Bewohner, Einwohner
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mercatorum: mercari: Handel treiben, handeln; mercator: Kaufmann, Händler
militumque: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nominis: nomen: Name, Familienname
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opimas: opimus: fett, EN: rich, fertile
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
pervadebant: pervadere: durch etwas hindurchgehen
positi: ponere: setzen, legen, stellen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
ideoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
strepitu: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vagabantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vici: vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
vici: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen