Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 105

Nec indicaturus gesta superfuit quisquam praeter syagrium, qui deletis omnibus ad comitatum reversus, irati sententia principis sacramento exutus abiit ad lares, id conmeruisse saevo iudicatus arbitrio, quod evaserit solus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
conmeruisse: conmerere: EN: merit fully, deserve, incur, earn (punishment/reward)
deletis: delere: vernichten, zerstören
evaserit: evadere: entgehen, entrinnen
exutus: exuere: ausziehen
id: id: das
indicaturus: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lares: lar: der Lar, EN: Lares
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reversus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
saevo: saevus: wild, tobend
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen