Übersetzungen auf Latein.me

von max.w am 22.12.2014
Noch überlebte niemand, der die Ereignisse hätte berichten können, außer Syagrius, der, nachdem alles zerstört war, zum Gefolge zurückgekehrt, durch Urteil des erzürnten Herrschers seines Eides enthoben, zu seinen Laren ging, durch grausame Entscheidung verurteilt, dies verdient zu haben, weil er allein entkommen war.

von hedi.852 am 05.04.2024
Niemand überlebte, um zu berichten, was geschehen war, außer Syagrius, der, nachdem alle anderen getötet worden waren, an den Kaiserhof zurückkehrte. Dort wurde er auf Befehl des erzürnten Kaisers seiner militärischen Würde enthoben und nach Hause geschickt, nachdem er hart verurteilt worden war, diese Strafe allein deshalb zu verdienen, weil er der einzige Überlebende war.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
comitatum: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut
conmeruisse: conmerere: völlig verdienen, sich erwerben, sich zuziehen, würdig sein
deletis: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
evaserit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exutus: exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
indicaturus: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
irati: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
iudicatus: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lares: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
sacramento: sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme
saevo: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen