Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 090

Accipite igitur, quaeso, placidis mentibus, viri fortissimi, desiderium nostrum, id reputantes quod haec, quae fieri caritatis sanciunt iura, non tantum transire voluimus per conscientiam vestram, verum etiam probata firmari ut congrua nobis et profutura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
caritatis: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
congrua: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firmari: firmare: befestigen
fortissimi: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
placidis: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
probata: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reputantes: reputare: überlegen, überdenken
sanciunt: sancire: heiligen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
voluimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestram: vester: euer, eure, eures
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluimus: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen