Analyse der Wortformen

abstinent: abstinere: abhalten, sich enthalten
agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adsidui: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
altitudines: altitudo: Höhe, Tiefe
anteire: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
asperginibus: aspergo: Regen, bespritzen, hinspritzen, Tropfen, EN: spray, sprinkling/scattering
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calidisque: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
gelidis: gelida: kaltes Wasser, EN: ice cold water; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
ciborum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
circumcolunt: circumcolere: rings um etwas wohnen
conluvione: conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, EN: muck, decayed matter
Constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constringente: constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
et: et: und, auch, und auch
humanarum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
idque: id: das
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infectos: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maculis: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
montium: mons: Gebirge, Berg
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
per: per: durch, hindurch, aus
perenni: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
potiuntur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praedictas: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propagandae: propaganda: EN: propaganda; propagare: fortpflanzen
purioris: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
idque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radiosque: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roris: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
rumores: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
salubritate: salubritas: Heilkraft, Gesundheit
sentiunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
viriditate: viriditas: das Grün, Grün, EN: greenness
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitales: vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgavere: vulgare: öffentlich machen, verbreiten

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen