Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 062

Inter quas prima ex fronte, quae illyriis est confinis, thracia speciali nomine appellatur; quam philippopolis, eumolpias vetus, et beroea amplae civitates exornant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplae: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confinis: confine: Grenze, Ende; confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend; confinus: Nachbar
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exornant: exornare: schmücken
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
philippopolis: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.); polire: glätten, schleifen; polum: EN: little; polus: Himmel, der Pol, EN: little, EN: pole (e.g., north pole), end of an axis
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
thracia: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
vetus: vetus: alt, hochbetagt
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen