Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
dissimiles: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
priscis: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference