Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1)  ›  044

Qui esse poterant beati re vera, si magnitudine urbis despecta, quam vitiis opponunt, ad imitationem antistitum quorundam provincialium viverent, quos tenuitas edendi potandique parcissime, vilitas etiam indumentorum et supercilia humum spectantia perpetuo numini verisque eius cultoribus ut puros commendant et verecundos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antistitum

antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate

beati

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

commendant

commendare: anvertrauen, empfehlen

cultoribus

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant

despecta

despectare: EN: look over/down at, survey

despectus: Aussicht, Verachtung, EN: despicable, EN: view down/from above

despicere: verachten, herabblicken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

humum

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitationem

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

indumentorum

indumentum: Anzug, EN: garment, robe

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

numini

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

opponunt

opponere: dagegen setzen

parcissime

parce: EN: sparingly, moderately

perpetuo

perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potandique

potare: trinken

provincialium

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

puros

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

potandique

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

spectantia

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

supercilia

supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow

supercilius: EN: haughty

tenuitas

tenuitas: Dünnheit, Feinheit, Zartheit, Schmächtigkeit, Dürftigkeit, Armut, Armseligkeit

vera

ver: Frühling, Jugend

verecundos

verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern

vera

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vilitas

vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

viverent

vivere: leben, lebendig sein

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quaero enim de te, si sunt di,
• In vita parca et sobria edendi potandique
• Cum enim religiosae aedes non desunt, possunt