Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 040

Damasus et vrsinus supra humanum modum ad rapiendam episcopalem sedem ardentes, scissis studiis asperrime conflictabantur ad usque mortis vulnerumque discrimina adiumentis utriusque progressis, quae nec corrigere sufficiens viventius nec mollire, coactus vi magna secessit in suburbanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiumentis: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
ardentes: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
asperrime: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conflictabantur: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen
corrigere: corrigere: gerade richten, verbessern
Damasus: dama: Reh, Gemse, EN: fallow/red-deer
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
episcopalem: episcopalis: EN: episcopal, of a bishop
et: et: und, auch, und auch
humanum: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
viventius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modum: modus: Art (und Weise)
mollire: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
mortis: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
progressis: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapiendam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
scissis: scindere: schlitzen
secessit: secedere: weggehen
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suburbanum: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
Damasus: sus: Sau, Schwein
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
viventius: vivere: leben, lebendig sein
vrsinus: ursinus: Bären..., EN: bear-
usque: usque: bis, in einem fort
utriusque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen