Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

adfluens: adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with; adfluere: EN: flow on/to/towards/by
administratio: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
Advenit: advenire: ankommen, eintreffen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cuius: cuius: wessen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
viventius: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
placida: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
prudens: prudens: klug, erfahren
quaesitore: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieta: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
successor: successor: Nachfolger, EN: successor
viventius: vivere: leben, lebendig sein