Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 037

Aedificia erigere exoriens nova, vel vetusta quaedam instaurans, non ex titulis solitis parari iubebat inpensas sed, si ferrum quaerebatur aut plumbum aut aes aut quicquam simile, apparitores inmittebantur, qui velut ementes diversa raperent species, nulla pretia persolvendo, unde accensorum iracundiam pauperum damna deflentium crebra aegre potuit celeri vitare digressu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensorum: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
Aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
apparitores: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celeri: celer: schnell, rasch
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
deflentium: deflere: beweinen
digressu: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ementes: emere: kaufen, nehmen
erigere: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exoriens: exoriri: EN: come out, come forth
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
inmittebantur: inmittere: EN: send in/to/into/against
inpensas: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
instaurans: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
iracundiam: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pauperum: pauper: arm, bedürftig
persolvendo: persolvere: zahlen
plumbum: plumbum: Blei
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
raperent: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
vitare: vitare: vermeiden, meiden
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen