Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1)  ›  036

Eaque vi territus ipse primitus crebrescentis seditionis in maius secessit ad mulvium pontem quem struxisse superior dicitur scaurus adlenimenta ibidem tumultus opperiens, quem causa concitaverat gravis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlenimenta

adlenimentum: EN: soothing remedy/relief

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

concitaverat

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

gravis

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

crebrescentis

crebrescere: zunehmen

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Eaque

eare: gehen, marschieren

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place

Eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

opperiens

opperiri: EN: wait (for)

pontem

pons: Brücke

primitus

primitus: EN: at first

Eaque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scaurus

scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles

secessit

secedere: weggehen

seditionis

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

struxisse

struere: aufschichten

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

territus

terrere: erschrecken

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Tumultus causa fuit, quem ab aequis et
• Vibullius sedato tumultu, quem repentinus adventus caesaris
• Temptavit tamen antonius vocatas ad contionem legiones