Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 191

Quas ob causas ad eas regiones arintheus cum exercitu mittitur comes, suppetias laturus armeniis, si eos exagitare procinctu gemino temptaverint persae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armeniis: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gemino: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eas: eare: gehen, marschieren
exagitare: exagitare: jagen, aufhetzen, verfolgen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
laturus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittitur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ob: ob: wegen, aus
persae: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
procinctu: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
Quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
si: si: wenn, ob, falls
suppetias: suppetia: EN: help (pl.), aid
temptaverint: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen