Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 185

Haec inopina defectio necesque insperatae persarum, inter nos et saporem discordiarum excitavere causas inmanes, illo etiam accedente, quod arsacis filium papam suadente matre cum paucis e munimento digressum, susceptumque imperator valens apud neocaesaream morari praecepit, urbem polemoniaci ponti notissimam, liberali victu curandum et cultu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedente: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arsacis: ardere: brennen; arsis: Hebung, EN: metrical term indicating the raising of voice on an emphatic syllable
neocaesaream: caesareus: EN: imperial
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
arsacis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curandum: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
digressum: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
discordiarum: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excitavere: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
inmanes: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
inopina: inopinus: unvermutet
insperatae: insperatus: unverhofft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
matre: mater: Mutter
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
munimento: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
necesque: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neocaesaream: nere: spinnen
necesque: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
notissimam: notus: bekannt
papam: papa: Papst; papas: Erzieher, Gouverneur
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
persarum: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
polemoniaci: polemonia: EN: unidentified plant
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praecepit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
necesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saporem: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
suadente: suadere: empfehlen, raten, anraten
susceptumque: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen