Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 184

Quibus religione firmatis egressi, biduumque ad deliberandum, quid capessere debeant, sibi concedi clausos petisse adseverantes, in desidiam obsessores traduxerunt et vigiliis, quibus ob securitatem altiore stertitur somno, civitatis aditu reserato iuventus exiluit velox, passibusque insonis expeditis mucronibus repens, cum castra nihil metuentium invasissent, iacentes multos nullis resistentibus trucidarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditu: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adseverantes: adseverare: EN: act earnestly
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
biduumque: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
capessere: capessere: hastig ergreifen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clausos: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
concedi: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deliberandum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
desidiam: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
egressi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
et: et: und, auch, und auch
exiluit: exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
firmatis: firmare: befestigen
iacentes: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invasissent: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iuventus: iuventus: Jugend
metuentium: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing; metuere: (sich) fürchten
mucronibus: mucro: Degen, Dolch
multos: multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
obsessores: obsessor: Bewohner, EN: besieger, frequenter
passibusque: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
biduumque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
reserato: reserare: entriegeln
resistentibus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
securitatem: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
stertitur: stertere: schnarchen
traduxerunt: traducere: hinüberführen, übersetzen
trucidarunt: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
velox: velox: schnell, rasch
vigiliis: vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen