Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 183

Multis post haec ultro citroque dictitatis, heiulanteque muliere truces mariti fortunas, proditionis acerrimi conpulsores in misericordiam flexi mutavere consilium, et spe potiorum erecti, secretis conloquiis ordinarunt hora praestituta nocturna, reclusis subito portis validam manum erumpere, vallumque hostile caedibus adgredi repentinis, ut lateant id temptantes, polliciti se provisuros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerrimi: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
citroque: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
conpulsores: compulsor: EN: driver (of cattle)
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dictitatis: dictitare: EN: repeat
heiulanteque: equus: Pferd, Gespann
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
erumpere: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
flexi: flectere: biegen, beugen
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hora: hora: Stunde, Tageszeit
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateant: latere: verborgen sein
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
muliere: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutavere: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
ordinarunt: ordinare: ordnen
polliciti: polliceri: versprechen; pollicitum: Versprechen, Versprochenes
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potiorum: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
praestituta: praestituere: vorher festsetzen
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
provisuros: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
citroque: que: und
reclusis: recludere: öffnen
repentinis: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
spe: spes: Hoffnung
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
temptantes: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
validam: validus: gesund, kräftig, stark
vallumque: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen