Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 167

Et licet potuit, quoad vixit, ingentia largiendo, et intervallando potestates adsiduas, erat tamen interdum timidus ad audaces, contra timidos celsior, ut videretur cum sibi fideret, de cothurno strepere tragico, et ubi paveret, omni humilior socco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsiduas: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
audaces: audax: frech, kühn
celsior: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cothurno: cothurnus: EN: high boot/buskin (worn by Greek tragic actors to increase their height), EN: elevated/tragic/solemn style
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
fideret: fidere: vertrauen, trauen
humilior: humiliare: EN: humble; humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
intervallando: intervallare: EN: take at intervals
largiendo: largire: großzügig sein, spenden, schenken
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paveret: pavere: Angst haben, sich fürchten
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
socco: soccus: leichter, EN: slipper, low-heeled loose-fitting shoe (worn by Greeks/comic actors)
strepere: strepere: lärmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timidus: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tragico: tragicus: tragisch, EN: tragic
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vixit: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen