Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 165

Per haec tempora vulcatio rufino absoluto vita, dum administrarat, ad regendam praefecturam praetorianam ab urbe probus accitus, claritudine generis et potentia et opum amplitudine cognitus orbi romano, per quem universum paene patrimonia sparsa possedit, iuste an secus non iudicioli est nostri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absoluto: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
accitus: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrarat: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen; amministrare: EN: administer, manage, direct
amplitudine: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
an: an: etwa, ob, oder
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
claritudine: claritudo: EN: clearness, brightness
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicioli: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opum: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orbi: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
patrimonia: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
Per: per: durch, hindurch, aus
possedit: possidere: besitzen, beherrschen
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianam: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
probus: probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regendam: regere: regieren, leiten, lenken
romano: romanus: Römer, römisch
rufino: rufinus: EN: Rufinus
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sparsa: spargere: streuen, verbreiten
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen