Analyse der Wortformen

accendente: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeundi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
alamannis: ala: Achsel, Flügel
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alios: alius: der eine, ein anderer
alter: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alamannis: alum: EN: species of comfrey plant
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antesignanis: antesignanus: Vorkämpfer, EN: skirmisher
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
celsiora: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
gentilium: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
lupicinus: cinus: EN: ashes
clangore: clangor: Geschrei, das Schmettern, EN: clang, noise
conarentur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
concitantes: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
corporibus: corpus: Körper, Leib
crispando: crispare: EN: curl (hair)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
discriminis: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dumis: dumus: Gestrüpp, EN: thorn or briar bush
duo: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
editas: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
erecto: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
evadere: evadere: entgehen, entrinnen
fidentissimo: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
hastasque: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
hirta: hirtus: EN: hairy/shaggy, covered with hair/wool
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
lecti: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
lupicinus: lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite; lupus: Wolf
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
alamannis: manna: EN: manna, EN: manna, vegetable juice hardened to grains (Pliny), EN: manna; mannus: gallisches Pony, EN: pony
minacium: minagium: EN: grain duty; minax: trotzig, drohend, emporragend
motas: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
celsiora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
praeiere: praeire: vorangehen
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
prompte: promere: hervorholen; prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
signoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reficiendis: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
rupium: rupes: Fels, EN: cliff
salvius: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
scutarius: scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
signoque: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
fidentissimo: simus: plattnasig
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sublimitates: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
terribili: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
trudentibusque: trudere: treiben, drängen
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
venissent: venire: kommen
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen