Analyse der Wortformen

abruptum: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
adcursu: adcurrere: EN: run/hasten to (help), EN: run/hasten to (help); adcursus: EN: rushing up (to see or give help)
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adiumento: adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galeam: galea: Lederhelm, EN: helmet; calere: heiß sein, warm sein
gremiis: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
cubicularius: cubicularius: Kamerdiener, EN: valet-de-chambre, bed-chamber servant, EN: of a bedroom, pertaining to a bedroom
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
devius: devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
digressus: digredi: EN: depart; digressus: Trennung, Weggang
distinctam: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inmersisset: immergere: eintauchen, untertauchen
incitato: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
insidiatricis: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
interfectus: interficere: umbringen, töten
interiret: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
labilem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
lapillisque: lapillus: Steinchen, EN: little stone, pebble
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
limum: limus: Schlamm, EN: oblique, transverse, EN: apron crossed with purple, worn by attendants at sacrifice/by magistrates, EN: mud/mire
locatae: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitatis: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
oppetisset: oppetere: entgegengehen, erleiden
palustres: paluster: sumpfig, EN: marshy
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
periculum: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
proximus: proximus: der nächste
lapillisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperiretur: reperire: finden, wiederfinden
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
tendens: tendere: spannen, dehnen
insidiatricis: trica: EN: trifles (pl.), nonsense, EN: three-horse team
vivus: vivus: lebendig, lebend
uligines: uligo: Morast
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen