Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 139

Cuius auctoritate iustisque veritatis suffragiis tumultu lenito, quem christianorum iurgia concitarunt, pulsoque vrsino, alta quies parta, proposito civium romanorum aptissima, et adulescebat gloria prae clari rectoris plura et utilia disponentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescebat: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aptissima: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
christianorum: christianus: Christ, EN: Christian/follower of Christ; EN: Christian, EN: Christian/follower of Christ
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clari: claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
concitarunt: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
Cuius: cuius: wessen
disponentis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
et: et: und, auch, und auch
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
iustisque: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lenito: lenire: lindern
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pulsoque: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
plura: plus: mehr
prae: prae: vor, bevor, vorn
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
pulsoque: pulsare: schlagen, klopfen
iustisque: que: und
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
rectoris: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
romanorum: romanus: Römer, römisch
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
veritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
vrsino: ursinus: Bären..., EN: bear-
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen