Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 137

Tali successu latrones praetumidos palantesque per varia confidentius, interfectis aliquibus, ad latebrosa montium saxa quae incolunt excitae tandem copiae contruserunt; ubi cum eis nec quiescendi nec inveniendi ad victum utilia copia laxaretur, per indutias pacem sibi tribui poposcerunt, germanicopolitanis auctoribus, quorum apud eos ut signiferae manus, semper valuere sententiae, obsidibusque datis, ut imperatum est, immobiles diu mansere, nihil audentes hostile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
audentes: audens: kühn, EN: daring, bold, courageous; audere: wagen
confidentius: confidenter: EN: boldly, daringly, with assurance
contruserunt: contrudere: zusammenstoßen, hineinstecken
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
copia: cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datis: dare: geben; datum: Geschenk
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitae: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
signiferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
incolunt: incolere: wohnen, bewohnen
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
interfectis: interficere: umbringen, töten
inveniendi: invenire: erfinden, entdecken, finden
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latebrosa: latebrosus: versteckt, EN: full of lurking places
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
laxaretur: laxare: schlaff machen
mansere: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
montium: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
obsidibusque: obses: Geisel, Bürge
pacem: pacare: unterwerfen
palantesque: palari: EN: wander abroad stray
pacem: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
poposcerunt: poscere: fordern, verlangen
praetumidos: praetumidus: EN: very swollen
palantesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescendi: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
semper: semper: immer, stets
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
signiferae: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
Tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
valuere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
varia: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen