Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
anhelantes: anhelare: EN: pant, gasp
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
auxisse: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consurgebant: consurgere: gemeinsam sich erheben
gregariorum: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
delictorum: delictor: EN: delinquent; delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitates: dignitas: Würde, Stellung
dolendum: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erigentem: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
errata: errare: irren, umherschweifen; erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fastus: fastus: Hochmut, Dünkel, Arroganz
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indeflexa: indeflexus: ungebeugt, EN: unchanged
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
inmanium: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labes: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opesque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
parcentem: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
peccatis: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
potioribus: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
privatimque: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
punientem: punire: bestrafen
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
opesque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
sublimius: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen