Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3)  ›  128

Quo monitu ut rediere plerique, incentivo percitus retentusque anxiis curis, civilem nomine recturum brittannias pro praefectis ad se poposcerat mitti, virum acrioris ingenii sed iusti tenacem et recti, itidemque dulcitium, ducem scientia rei militaris insignem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acrioris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anxiis

anxius: ängstlich

civilem

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

curis

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

cures: EN: spear

curis: Lanze, Lanze, EN: spear

dulcitium

dulcare: süßen

dulcis: angenehm, süß, lieblich

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

et

et: und, auch, und auch

ingenii

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

incentivo

incentivus: EN: playing the tune

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

itidemque

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

iusti

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

monitu

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

monitus: Warnung, Befehl

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

percitus

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

percitus: erregt, EN: roused

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

poposcerat

poscere: fordern, verlangen

praefectis

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

plerique

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recturum

regere: regieren, leiten, lenken

recti

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

rediere

redire: zurückkehren, zurückgehen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retentusque

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

rei

reus: Angeklagter, Sünder

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

tenacem

tenax: festhaltend, EN: holding fast, clinging, EN: restraining

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• His addebat idem fidustius, excarnificatus iam ad
• Hoc autem ideo adsequi potuit, quod levitatem
• Sed otho tamquam peritia et monitu fatorum