Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desertores: desertor: Deserteur, Abtrünniger, EN: deserter
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
diversa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
multos: multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
procinctum: procingere: EN: gird-up; procinctus: das Gürten zum Kampf, EN: readiness for battle
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
vocabat: vocare: rufen, nennen