Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 117

Profectus itaque ab ambianis, treverosque festinans, nuntio percellitur gravi, qui brittannias indicabat barbarica conspiratione ad ultimam vexatas inopiam, nectaridumque comitem maritimi tractus occisum, et fullofauden ducem hostilibus insidiis circumventum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ambianis: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; anus: alte Frau, Greisin; After
barbarica: barbaricum: EN: barbarously, uncouthly, rudely, EN: foreign land/country; barbaricus: EN: outlandish
circumventum: circumvenire: umgeben, umzingeln
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conspiratione: conspiratio: Einigkeit, Verschwörung, EN: illegal/hostile combination/conspiracy/plot, EN: concord/harmony/unanimity/agreement in feeling/opinion
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
festinans: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
hostilibus: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
indicabat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maritimi: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
percellitur: percellere: an etwas schlagen
Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vexatas: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen