Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 101

Analyse der Wortformen

antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
augustos: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
benivole: benivole: EN: in a spirit of good will, in a friendly manner; benivolus: EN: well-wishing, kind, benevolent, friendly, devoted, EN: well-wisher, friend
caesares: caesar: Caesar, Kaiser
germanum: germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister; germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
germanum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuncupavit: nuncupare: bekanntmachen, nennen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
supergressus: supergredi: EN: pass over or beyond
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian