Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 100

Consurrectum est post haec in laudes maioris principis et novelli, maximeque pueri, quem oculorum flagrantior lux commendabat vultusque et reliqui corporis iucundissimus nitor et egregia pectoris indoles: quae imperatorem implesset cum veterum lectissimis conparandum, si per fata proximosque licuisset, qui virtutem eius etiam tum instabilem obnubilarunt actibus pravis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actibus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
commendabat: commendare: anvertrauen, empfehlen
conparandum: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
Consurrectum: consurgere: gemeinsam sich erheben
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flagrantior: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
implesset: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indoles: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
instabilem: instabilis: ohne festen Stand, EN: unsteady, shaky
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iucundissimus: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
lectissimis: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
licuisset: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
maximeque: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
novelli: novellus: neu, EN: young, tender
obnubilarunt: obnubilare: EN: obscure, render dark/obscure
oculorum: oculus: Auge
pectoris: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pravis: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proximosque: proximus: der nächste
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
maximeque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vultusque: usque: bis, in einem fort; vult: wollen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen